1
00:00:06,774 --> 00:00:08,909
(VENTO LEVE SOPRANDO)

2
00:00:11,245 --> 00:00:12,913
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

3
00:00:20,188 --> 00:00:22,523
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)

4
00:00:38,005 --> 00:00:39,073
Fique.

5
00:00:52,353 --> 00:00:54,622
(BATA NA PORTA)

6
00:00:55,055 --> 00:00:56,657
Wacey Hedeman?

7
00:00:57,891 --> 00:01:01,795
Não se preocupe.
Sou só eu, Joe Pickett.

8
00:01:03,931 --> 00:01:07,235
Jesus, Joe Pickett,
você me assustou muito.

9
00:01:07,335 --> 00:01:09,237
Eu pensei que você poderia estar
o homem da casa.

10
00:01:09,337 --> 00:01:10,538
Ele não iria bater.

11
00:01:13,841 --> 00:01:15,176
Bem, o que está acontecendo?

12
00:01:15,276 --> 00:01:16,944
Estou bem no meio
de alguma coisa.

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,646
Hum.

14
00:01:18,746 --> 00:01:21,182
Sim, imaginei que isso seria
o lugar para encontrar você.

15
00:01:21,282 --> 00:01:22,616
Ei, estou ligado
a trilha da campanha.

16
00:01:22,716 --> 00:01:24,952
Ela está financiando
minha candidatura para xerife.

17
00:01:25,052 --> 00:01:27,188
Com o dinheiro do marido?

18
00:01:27,288 --> 00:01:29,022
Ela ganhou
cada centavo disso, Joe.

19
00:01:29,123 --> 00:01:30,691
Não tire isso
da mulher.

20
00:01:30,791 --> 00:01:32,260
Quem está aí?

21
00:01:32,360 --> 00:01:33,661
É meu colega,
Joe Pickett

22
00:01:33,761 --> 00:01:35,196
do
Distrito de Selastring.

23
00:01:35,296 --> 00:01:37,665
Não se preocupe.
Voltamos um pouco.

24
00:01:38,532 --> 00:01:41,735
Você pode manter nosso segredo,
você não pode, Joe?

25
00:01:41,835 --> 00:01:45,373
Embora seja mais fácil manter
um segredo se você estiver envolvido nisso.

26
00:01:45,473 --> 00:01:47,541
Por que você não tira suas calças
desligar e entrar?

27
00:01:47,641 --> 00:01:50,278
Ela tem uma coisa
para tipos de cowboy uniformizados.

28
00:01:50,378 --> 00:01:55,816
E quando se trata de sexo,
ela é uma aberração.

29
00:01:55,916 --> 00:01:57,518
(RISOS)

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,019
Wacey,

31
00:01:59,920 --> 00:02:01,755
isto é sobre Ote Keely.

32
00:02:02,323 --> 00:02:03,957
(Suspiros)

33
00:02:05,159 --> 00:02:06,860
Sim.

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,230
Eu pretendia entrar em contato
para você.
Certo.

35
00:02:09,330 --> 00:02:11,732
Fiquei triste em ouvir
sobre tudo isso.

36
00:02:11,832 --> 00:02:14,568
Bem, Ote foi visto pela última vez
com outros dois homens

37
00:02:14,668 --> 00:02:17,171
que estavam indo para cima
para um acampamento de alces

38
00:02:17,271 --> 00:02:18,939
em Crazy Woman Creek.

39
00:02:19,039 --> 00:02:20,073
Hum-hmm?

40
00:02:20,874 --> 00:02:23,110
Aqueles dois homens,
quem quer que fossem,

41
00:02:23,211 --> 00:02:24,578
tinha algo a ver com isso.

42
00:02:24,678 --> 00:02:28,549
Então eu vou lá em cima,
e vou dar uma olhada.

43
00:02:28,649 --> 00:02:31,084
Barnum já não
fazer uma prisão?

44
00:02:31,185 --> 00:02:32,953
Acho que ele pegou o cara errado.

45
00:02:33,053 --> 00:02:34,087
Baseado em quê?

46
00:02:35,122 --> 00:02:37,225
Um palpite.
(RISOS)

47
00:02:37,325 --> 00:02:39,159
Pressentimento?
Hum.

48
00:02:39,260 --> 00:02:40,794
A trilha para cima
para Crazy Woman Creek

49
00:02:40,894 --> 00:02:43,831
é um dos piores passeios
em todo o Wyoming.

50
00:02:43,931 --> 00:02:45,999
Isso é muito esforço
por um palpite.

51
00:02:46,099 --> 00:02:47,501
Eu sei.

52
00:02:47,601 --> 00:02:49,169
É por isso que preciso de você
para vir comigo.

53
00:02:49,270 --> 00:02:51,004
Você conhece o caminho, não é?

54
00:02:51,104 --> 00:02:52,440
Eu faço.

55
00:02:52,540 --> 00:02:54,242
Pense nisso, Joe.

56
00:02:54,342 --> 00:02:56,777
Quem matou Ote,
se eles estivessem lá em cima,

57
00:02:56,877 --> 00:02:59,012
eles teriam que ser
três estados de distância agora.

58
00:02:59,112 --> 00:03:01,482
Bem, ou eles estão apenas deitados
baixo no meio do nada

59
00:03:01,582 --> 00:03:04,084
esperando por tudo
para explodir.

60
00:03:04,184 --> 00:03:06,820
Você não vai atirar
quem aparece procurando.

61
00:03:08,956 --> 00:03:12,025
Neste momento, minha esposa e filhos
estão se escondendo em um motel.

62
00:03:13,761 --> 00:03:15,563
Eu não consigo olhá-los nos olhos

63
00:03:15,663 --> 00:03:16,930
e diga a eles
que é seguro voltar para casa.

64
00:03:17,030 --> 00:03:19,800
Não até eu entender
por que Ote morreu lá.

65
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
É importante, Wacey.
Eu preciso de sua ajuda.

66
00:03:22,102 --> 00:03:23,504
Eu não perguntaria se não o fizesse.

67
00:03:23,604 --> 00:03:25,005
Não tenho certeza de quão mais seguro
eles vão sentir

68
00:03:25,105 --> 00:03:27,708
se você for lá
e ser morto.

69
00:03:27,808 --> 00:03:30,010
Eu sei que essa coisa do Ote é
deixou você todo abalado, mas...

70
00:03:31,345 --> 00:03:33,080
Esta é uma má ideia.

71
00:03:34,915 --> 00:03:38,118
Má ideia.
Tudo bem, tudo bem.

72
00:03:38,218 --> 00:03:40,321
Se você não se juntar a mim, bem,

73
00:03:40,421 --> 00:03:42,155
eu acho
Vou até lá sozinho.

74
00:03:46,760 --> 00:03:48,629
Se você encontrar alguma coisa,
Eu vou, ah...

75
00:03:49,697 --> 00:03:50,831
Vou avisar Barnum.

76
00:03:50,931 --> 00:03:52,500
tenho certeza
ele adoraria receber o crédito

77
00:03:52,600 --> 00:03:54,568
para resolver
algo assim.

78
00:03:56,036 --> 00:03:57,237
Espere.

79
00:03:59,873 --> 00:04:01,141
Maldito seja.

80
00:04:02,976 --> 00:04:04,845
Você não pode sair
bem o suficiente sozinho.

81
00:04:06,947 --> 00:04:09,983
Acabei de tomar um Viagra.
Que desperdício.

82
00:04:11,018 --> 00:04:12,653
(Suspiros)

83
00:04:12,753 --> 00:04:13,954
Eu acho que sendo
na equipe de pesquisa

84
00:04:14,054 --> 00:04:17,791
vai me render alguns pontos
na minha corrida contra Barnum.

85
00:04:18,359 --> 00:04:20,193
Supondo que não morramos.

86
00:04:21,829 --> 00:04:24,665
É um passeio que dura o dia todo
para cima e para trás.

87
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
Então, vamos nos encontrar na base
da trilha ao nascer do sol.

88
00:04:29,503 --> 00:04:30,938
E traga um cavalo.

89
00:04:31,905 --> 00:04:32,940
Ah, ah.

90
00:04:33,741 --> 00:04:36,710
Olá, Diretor. Visita rápida?

91
00:04:37,645 --> 00:04:40,280
Esqueça, querido.
Ele é casado.

92
00:04:40,381 --> 00:04:42,983
Tudo bem. Eu não me importo.

93
00:04:43,784 --> 00:04:44,985
Não.

94
00:04:45,886 --> 00:04:48,288
Joe não é assim.
Hum.

95
00:04:49,390 --> 00:04:50,824
Bom para você.

96
00:04:54,595 --> 00:04:56,930
(RISOS)
Entre lá.

97
00:04:57,030 --> 00:04:59,132
É melhor você correr.
Devolva meu chapéu.

98
00:04:59,867 --> 00:05:02,135
(MÚSICA PENSIVA E ASSUSTADORA)

99
00:05:06,239 --> 00:05:11,645
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

100
00:05:14,482 --> 00:05:16,850
Esse é o batimento cardíaco do seu bebê.

101
00:05:16,950 --> 00:05:18,886
Sempre soa como
um cavalo galopando para mim.

102
00:05:18,986 --> 00:05:21,288
(RISOS)
140 batidas por minuto.

103
00:05:21,389 --> 00:05:23,290
Completamente normal
para os pequenos nesta fase.

104
00:05:23,391 --> 00:05:25,025
Ah, esqueci de te lembrar
não estamos descobrindo--

105
00:05:25,125 --> 00:05:26,360
Você não está
aprendendo o gênero.

106
00:05:26,460 --> 00:05:28,729
Eu sei.
Você me lembrou da última vez.

107
00:05:28,829 --> 00:05:30,831
OK. Obrigado.

108
00:05:30,931 --> 00:05:32,232
(BATA NA PORTA)

109
00:05:35,035 --> 00:05:36,904
Olá.

110
00:05:37,004 --> 00:05:38,406
eu pensei
você não conseguiu.

111
00:05:38,506 --> 00:05:41,442
Encontrei um caminho.
Venha aqui. Ele pode ouvir?

112
00:05:41,542 --> 00:05:42,943
(BIPS DA MÁQUINA)

113
00:05:43,043 --> 00:05:44,845
(BATIMENTO DO CORAÇÃO)

114
00:05:46,447 --> 00:05:47,548
Ouviu isso?

115
00:05:48,749 --> 00:05:50,684
É ela lá - ou ele.

116
00:05:51,685 --> 00:05:52,820
Ei.

117
00:05:54,455 --> 00:05:55,723
(RISOS)

118
00:05:55,823 --> 00:05:57,491
Hum.

119
00:05:57,591 --> 00:05:59,693
Tudo bem
no motel?

120
00:05:59,793 --> 00:06:01,462
Sim.
Meninas, tudo bem?

121
00:06:02,095 --> 00:06:03,397
Eles parecem bem.

122
00:06:04,898 --> 00:06:06,634
Minha mãe, por outro lado...

123
00:06:07,167 --> 00:06:08,636
minha mãe pode ser muito.

124
00:06:09,437 --> 00:06:11,872
Não tenho comentários.
Inteligente.

125
00:06:15,743 --> 00:06:17,845
Escute, me sinto mal por

126
00:06:17,945 --> 00:06:20,047
o que aconteceu com Ote Keeley
em casa.

127
00:06:20,147 --> 00:06:22,516
Eu quero ter certeza de que nada
como se isso acontecesse novamente.

128
00:06:22,616 --> 00:06:23,984
Você não o matou.

129
00:06:24,084 --> 00:06:25,553
Eu sei, é só...

130
00:06:25,653 --> 00:06:27,521
parece
pode estar relacionado.

131
00:06:28,489 --> 00:06:30,424
Esse incidente
entre ele e eu.

132
00:06:31,425 --> 00:06:32,826
Sim, todos nós
tendem a pensar que a vida

133
00:06:32,926 --> 00:06:34,495
como este grande jogo de xadrez,

134
00:06:34,595 --> 00:06:37,230
e nós apenas fazemos
todos os movimentos certos,

135
00:06:37,831 --> 00:06:39,332
vencer todas as partidas.

136
00:06:40,133 --> 00:06:41,902
Mas a vida não é como o xadrez.

137
00:06:42,002 --> 00:06:43,236
É pôquer.

138
00:06:43,336 --> 00:06:45,939
E tudo o que podemos fazer
é apenas fazer o melhor que puder

139
00:06:46,039 --> 00:06:47,340
com a mão que você recebeu.

140
00:06:48,375 --> 00:06:50,944
E eu tenho que fazer xixi.
(RISOS)

141
00:06:51,044 --> 00:06:52,680
Você está bem?
Yeah, yeah.

142
00:06:59,620 --> 00:07:01,188
(BATA NA PORTA)

143
00:07:03,957 --> 00:07:05,693
Onde está a mamãe?

144
00:07:13,734 --> 00:07:14,935
Ah.

145
00:07:15,035 --> 00:07:16,837
Menino lindo e saudável.

146
00:07:23,410 --> 00:07:25,513
(O PRIMEIRO NOEL TOCANDO)

147
00:07:30,150 --> 00:07:33,353
*Noel, noel

148
00:07:33,453 --> 00:07:35,422
Feliz Natal, amigo.

149
00:07:36,156 --> 00:07:38,325
Olha o que eu encontrei.

150
00:07:38,425 --> 00:07:40,460
Ei, abra isso.

151
00:07:41,261 --> 00:07:42,295
(RISOS)

152
00:07:42,395 --> 00:07:45,365
 * Nasceu o Rei

153
00:07:45,465 --> 00:07:50,303
 * De Israel

154
00:08:00,080 --> 00:08:01,949
(RISOS)

155
00:08:03,150 --> 00:08:04,451
Dissemos no próximo ano.

156
00:08:04,552 --> 00:08:06,887
Bem, ele está praticamente
já é um homem.

157
00:08:06,987 --> 00:08:08,455
Achei que ele merecia isso antes.

158
00:08:10,123 --> 00:08:11,324
Ei, não se preocupe.

159
00:08:11,424 --> 00:08:12,960
Vou mostrar a ele como usá-lo.

160
00:08:13,894 --> 00:08:16,329
(Suspiros)
Ei, vamos lá.

161
00:08:16,429 --> 00:08:18,331
Meu pai me deu um
na idade dele.

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,634
Veja como eu fiquei.

163
00:08:21,368 --> 00:08:23,937
Vamos. Venha aqui.

164
00:08:24,037 --> 00:08:25,338
Hum.
(RISOS)

165
00:08:25,438 --> 00:08:27,775
É melhor você ensiná-lo.
Eu vou.

166
00:08:29,677 --> 00:08:31,011
Você gostou, Joe?

167
00:08:33,080 --> 00:08:34,815
(A PORTA RANGE ABERTA)

168
00:08:34,915 --> 00:08:36,049
Obrigado.

169
00:08:42,255 --> 00:08:44,124
Ei.

170
00:08:44,224 --> 00:08:46,594
Se de alguma forma eu descobrisse
o sexo do bebê,

171
00:08:46,694 --> 00:08:48,862
você me quer?
para te contar?
Você descobriu?

172
00:08:48,962 --> 00:08:52,365
Não, só estou perguntando se
você gostaria de saber se eu fizesse.

173
00:08:52,465 --> 00:08:54,234
Não, eu não quero saber.

174
00:08:54,334 --> 00:08:56,069
Eu nem quero saber
se você sabe.

175
00:08:57,370 --> 00:08:58,739
Você sabe. Você sabe?

176
00:08:58,839 --> 00:08:59,940
Não.

177
00:09:01,541 --> 00:09:02,976
Tudo bem,
você passa no teste.

178
00:09:04,678 --> 00:09:06,980
eu vou
estar ausente amanhã.

179
00:09:07,080 --> 00:09:08,749
Provavelmente fora do serviço de celular.

180
00:09:09,883 --> 00:09:10,918
Onde você está indo?

181
00:09:11,685 --> 00:09:12,820
Nate disse

182
00:09:13,787 --> 00:09:16,556
ele viu Ote com outros dois homens
na noite em que ele morreu.

183
00:09:16,657 --> 00:09:18,826
Então vou procurá-los.

184
00:09:19,760 --> 00:09:22,062
Você tem tanta certeza
Nate não o matou?

185
00:09:22,162 --> 00:09:23,463
Bem, é difícil dizer.

186
00:09:23,563 --> 00:09:25,232
Quero dizer, ele parece capaz
de matar alguém,

187
00:09:25,332 --> 00:09:27,701
mas é só
não está sentado direito.

188
00:09:27,801 --> 00:09:29,402
E Barnum concorda?

189
00:09:29,502 --> 00:09:31,905
Não, não,
ninguém concorda comigo.

190
00:09:33,841 --> 00:09:35,943
Joe, há uma chance
esse cara está brincando com você?

191
00:09:38,045 --> 00:09:39,279
Ninguém está interpretando ninguém.

192
00:09:39,379 --> 00:09:40,981
Estou apenas investigando
o que ele disse.

193
00:09:41,081 --> 00:09:42,616
Ok, então,

194
00:09:42,716 --> 00:09:44,417
eu realmente gostaria
para falar com Nate pessoalmente.

195
00:09:45,919 --> 00:09:46,954
Por que?

196
00:09:47,054 --> 00:09:48,355
Porque vamos encarar isso,

197
00:09:48,455 --> 00:09:50,223
eu tenho um melhor
detector de besteira do que você.

198
00:09:50,323 --> 00:09:51,524
Mas isso não é--

199
00:09:53,126 --> 00:09:54,327
Você nem está
aplicação da lei.

200
00:09:54,427 --> 00:09:55,395
Eu sou advogado.

201
00:09:55,495 --> 00:09:57,230
Sim,
mas não para coisas do tipo assassinato.

202
00:09:57,330 --> 00:09:59,132
Ok, bem, você não está
uma coisa do tipo assassinato

203
00:09:59,232 --> 00:10:01,702
investigador também, senhor.

204
00:10:05,739 --> 00:10:08,742
Tudo bem.
Vou conversar com Barnum.

205
00:10:10,243 --> 00:10:11,511
Parece bom.

206
00:10:12,012 --> 00:10:13,113
Obrigado.

207
00:10:14,514 --> 00:10:16,583
Amo você.
Hum.

208
00:10:22,389 --> 00:10:24,858
(O MOTOR PARTIDA)

209
00:10:24,958 --> 00:10:27,895
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

210
00:10:46,346 --> 00:10:47,948
(Tiro distante)

211
00:10:49,717 --> 00:10:51,118
(Tiro)

212
00:10:52,820 --> 00:10:53,687
(GALOS DE ESPINGARDA)

213
00:10:53,787 --> 00:10:55,188
(Tiro)
(OBJETO QUEBRA)

214
00:10:55,288 --> 00:10:56,824
(GALOS DE ESPINGARDA)

215
00:10:56,924 --> 00:10:58,091
Puxe.

216
00:10:59,292 --> 00:11:00,427
(OBJETO QUEBRA)

217
00:11:00,527 --> 00:11:01,929
Bom tiro.
Legal.

218
00:11:02,029 --> 00:11:03,063
(RISOS)

219
00:11:03,163 --> 00:11:04,664
Ah.

220
00:11:04,765 --> 00:11:06,066
Mãe, é o Vern.

221
00:11:17,610 --> 00:11:19,813
Alguns belos cavalos
você tem lá fora.

222
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
Sim, não brinca.
(RISOS)

223
00:11:24,885 --> 00:11:25,886
Querida.

224
00:11:26,954 --> 00:11:29,356
Vá pegar uma limonada
para nós, ok?

225
00:11:29,456 --> 00:11:30,858
Sim, vovó.

226
00:11:33,593 --> 00:11:35,562
O lançador de armadilhas
não está funcionando.

227
00:11:37,064 --> 00:11:38,165
Você se importa?

228
00:11:40,868 --> 00:11:41,969
Claro, Opala.

229
00:11:49,042 --> 00:11:50,077
Puxar.

230
00:11:54,414 --> 00:11:55,615
Puxar.

231
00:11:56,516 --> 00:11:57,785
(Tiro, quebra de objetos)

232
00:11:57,885 --> 00:11:59,219
(CUSPE)

233
00:12:00,387 --> 00:12:01,488
Ah, sim.

234
00:12:01,588 --> 00:12:03,223
Fez uma bagunça em você.

235
00:12:04,524 --> 00:12:06,726
Você não odeia isso?

236
00:12:08,428 --> 00:12:09,629
Diga-me,

237
00:12:10,263 --> 00:12:11,531
por que o novo guarda florestal

238
00:12:11,631 --> 00:12:13,200
indo para cima
para Crazy Woman Creek?

239
00:12:13,300 --> 00:12:14,467
Não se preocupe.

240
00:12:14,567 --> 00:12:16,103
Ele não vai ser
um problema.

241
00:12:16,804 --> 00:12:17,938
Puxar.

242
00:12:19,439 --> 00:12:20,808
(Tiro)

243
00:12:21,674 --> 00:12:23,210
Como você tem tanta certeza?

244
00:12:23,310 --> 00:12:25,445
Ele está olhando
na morte de Ote Keeley.

245
00:12:25,545 --> 00:12:26,746
Ote morreu em casa.

246
00:12:26,847 --> 00:12:28,581
É só nisso que ele está focado.

247
00:12:28,681 --> 00:12:30,250
E o que ele sabe
sobre isso?

248
00:12:30,350 --> 00:12:31,351
Nada.

249
00:12:31,451 --> 00:12:33,053
Keeley não disse nada?

250
00:12:33,153 --> 00:12:35,288
Tudo o que Ote fez foi morrer.

251
00:12:35,388 --> 00:12:36,589
Conversei com Joe sobre isso.

252
00:12:36,689 --> 00:12:38,125
Se ele soubesse de alguma coisa,
ele teria me contado.

253
00:12:38,225 --> 00:12:41,194
Lembre-se, esse é o mesmo cara
que multou o Governador Budd

254
00:12:41,294 --> 00:12:42,462
para pescar sem licença.

255
00:12:42,562 --> 00:12:44,531
Não é a luz mais brilhante.

256
00:12:44,631 --> 00:12:46,166
Ote Keeley
roubou sua arma dele.

257
00:12:46,266 --> 00:12:48,501
Ele provavelmente pensa que tem
algo a ver com isso.

258
00:12:48,601 --> 00:12:50,003
Não se preocupe.

259
00:12:50,938 --> 00:12:52,372
Isso não é nada.

260
00:12:52,472 --> 00:12:53,941
Eu nunca me preocupo,

261
00:12:55,208 --> 00:12:56,910
mas eu odeio uma bagunça.

262
00:12:57,010 --> 00:12:58,011
(MÚSICA SINISTRO)

263
00:12:59,046 --> 00:13:01,248
Meninos, o que fazemos
com nossas bagunças?

264
00:13:01,348 --> 00:13:03,516
AMBOS:
Limpe-os nós mesmos.

265
00:13:03,616 --> 00:13:04,885
Isso mesmo.

266
00:13:06,453 --> 00:13:09,022
Qualquer outra coisa
seria falta de educação.

267
00:13:10,490 --> 00:13:12,926
Você tem boas maneiras,
não é, Vern?

268
00:13:13,760 --> 00:13:15,896
Não há bagunça para limpar.

269
00:13:15,996 --> 00:13:17,898
Nenhuma bagunça.

270
00:13:17,998 --> 00:13:20,800
Vern Dunnegan
tem tudo sob controle.

271
00:13:30,010 --> 00:13:32,812
Xerife,
você queria me ver?

272
00:13:34,547 --> 00:13:35,949
Sim.

273
00:13:38,351 --> 00:13:39,686
O computador

274
00:13:41,121 --> 00:13:43,991
não consigo ler o livro de Nate Romanowski
impressões digitais.

275
00:13:44,858 --> 00:13:46,059
Refaça.

276
00:13:47,260 --> 00:13:48,461
Tudo bem.

277
00:13:48,561 --> 00:13:50,998
Realmente deveria ter mais orgulho
em seu trabalho.

278
00:13:58,738 --> 00:14:01,008
Grilo?
O que?

279
00:14:02,742 --> 00:14:04,077
Você chama isso de impressões?

280
00:14:04,744 --> 00:14:06,479
Não sei. Sim.

281
00:14:06,579 --> 00:14:10,383
Então você acha que alguém pode
realmente leia isso então, hein?

282
00:14:10,483 --> 00:14:13,353
Ei, refaça-os.

283
00:14:14,687 --> 00:14:16,689
E ter um pouco mais de orgulho
em seu trabalho.

284
00:14:23,663 --> 00:14:25,765
(MÚSICA BAIXA e sinistra)

285
00:14:29,136 --> 00:14:30,337
Ei.

286
00:14:32,105 --> 00:14:36,009
Olha o que eu encontrei.
Um sanduíche do dia anterior.

287
00:14:37,177 --> 00:14:38,711
É muito difícil.

288
00:14:38,811 --> 00:14:40,247
Meus dentes ainda estão soltos.

289
00:14:42,015 --> 00:14:46,853
Sim, bem, a lei diz
que eu preciso te alimentar.

290
00:14:46,954 --> 00:14:49,122
Não diz que você consegue
para solicitar serviço de quarto.

291
00:14:58,198 --> 00:14:59,099
 É verdade.

292
00:14:59,199 --> 00:15:01,134
O mais quente
pimenta pode matar você.

293
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
Pessoas morrem todos os anos
de pimenta.

294
00:15:03,503 --> 00:15:05,172
Isso não é verdade.
É sim.

295
00:15:05,272 --> 00:15:07,807
Eu conheço alguém que morreu
de comer pimenta.

296
00:15:07,907 --> 00:15:09,876
Não, você não.
Oi.

297
00:15:12,645 --> 00:15:14,214
Quem eram os amigos de Ote Keeley?

298
00:15:14,881 --> 00:15:17,384
Hum, este é um clube de tricô.

299
00:15:18,018 --> 00:15:20,120
Ok, bem,

300
00:15:20,220 --> 00:15:24,024
já faz um tempo,
mas se importa se eu pegar isso emprestado?

301
00:15:24,657 --> 00:15:26,026
Vá em frente.

302
00:15:26,126 --> 00:15:27,627
Então.

303
00:15:27,727 --> 00:15:30,330
Ote foi visto pela última vez
com dois caras.

304
00:15:30,430 --> 00:15:31,864
Alguma ideia de quem eles eram?

305
00:15:33,000 --> 00:15:35,502
Porque ele morreu na minha casa,

306
00:15:35,602 --> 00:15:37,137
e agora estou com medo
para ir para casa.

307
00:15:39,739 --> 00:15:43,243
E como você bem sabe,
Sou novo na cidade.

308
00:15:45,045 --> 00:15:47,014
Então, infelizmente,
Eu nem tenho amigos

309
00:15:47,114 --> 00:15:50,350
para me dizer
quem procurar.

310
00:15:51,618 --> 00:15:53,553
(Suspiros) Tudo bem.

311
00:15:53,653 --> 00:15:57,290
Se eu fosse um jogador,
o que eu não sou,

312
00:15:57,390 --> 00:15:58,925
Eu apostaria donuts em dólares

313
00:15:59,026 --> 00:16:01,294
foi Kyle Lensegrav
e Calvino...

314
00:16:01,928 --> 00:16:03,563
(Suspiros) Alguma coisa.

315
00:16:03,663 --> 00:16:04,897
Ote não fez muita coisa

316
00:16:04,998 --> 00:16:07,534
sem esses dois idiotas
preso aos quadris.

317
00:16:07,634 --> 00:16:10,003
Quão perigosos eles são?
Muito.

318
00:16:10,103 --> 00:16:13,006
Eles são sociopatas--
todo o grupo deles.

319
00:16:13,840 --> 00:16:15,808
Seria sensato ficar longe.

320
00:16:17,577 --> 00:16:19,179
Obrigado.

321
00:16:19,279 --> 00:16:20,980
(BATA NA PORTA)

322
00:16:21,081 --> 00:16:22,215
Entre.

323
00:16:23,516 --> 00:16:25,252
Há uma chamada para você,
Xerife.

324
00:16:25,352 --> 00:16:26,686
Quem é?

325
00:16:26,786 --> 00:16:28,388
Annie
do Saddlestring Roundup,

326
00:16:28,488 --> 00:16:30,723
perguntando se você vai
vá até Crazy Woman Creek

327
00:16:30,823 --> 00:16:32,959
com, hum, Wacey Hedeman.

328
00:16:34,394 --> 00:16:35,862
Wacey Hedeman?

329
00:16:38,231 --> 00:16:39,499
Obrigado, Pickett.

330
00:16:41,501 --> 00:16:43,070
Diga a ela que eu estou--

331
00:16:46,306 --> 00:16:47,940
Diga a ela que eu vou
mande um dos meus melhores caras

332
00:16:48,041 --> 00:16:49,976
com os guardas
para mantê-los seguros.

333
00:16:51,478 --> 00:16:52,812
McLanahan!

334
00:16:54,814 --> 00:16:56,249
Entre aqui!

335
00:16:58,751 --> 00:17:00,253
Yeah, yeah. Chegando.

336
00:17:00,353 --> 00:17:01,821
(Cantarolando)

337
00:17:06,526 --> 00:17:08,461
(TRITURA DE CASCALHO)

338
00:17:18,571 --> 00:17:19,639
Papai!

339
00:17:19,739 --> 00:17:21,040
Papai!

340
00:17:21,341 --> 00:17:22,409
Oi.

341
00:17:24,444 --> 00:17:25,545
Oh.

342
00:17:25,645 --> 00:17:28,315
Ah, ah.
(grunhidos)

343
00:17:28,415 --> 00:17:29,982
Como foi o motel?

344
00:17:31,551 --> 00:17:32,885
Traumatizante.

345
00:17:34,421 --> 00:17:37,124
Você descobriu por que
aquele cara morreu no nosso quintal?

346
00:17:37,224 --> 00:17:38,525
Ainda não, querido.

347
00:17:38,625 --> 00:17:39,959
Estou trabalhando nisso.

348
00:17:40,793 --> 00:17:42,529
Ele ainda está lá atrás?

349
00:17:42,629 --> 00:17:44,997
Não, Lúcia.
Ele não está mais lá.

350
00:17:46,299 --> 00:17:47,500
Para onde ele foi?

351
00:17:47,600 --> 00:17:48,735
Você quer dizer como o céu?

352
00:17:48,835 --> 00:17:50,470
Não, quero dizer,
eles o levaram

353
00:17:50,570 --> 00:17:52,071
para o necrotério ou algo assim?

354
00:17:52,172 --> 00:17:54,107
Como você sabe
o que é o necrotério?

355
00:17:55,175 --> 00:17:56,176
Vamos, Lulu.

356
00:17:56,276 --> 00:17:57,377
Maxina!

357
00:17:57,477 --> 00:17:58,578
Venha aqui, Maxine!

358
00:17:58,678 --> 00:18:00,547
(MAXINE BARCA)

359
00:18:00,647 --> 00:18:02,215
Ei.
Oi.

360
00:18:03,683 --> 00:18:06,219
Eu pensei que você disse que você
íamos ficar no motel

361
00:18:06,319 --> 00:18:07,220
até resolvermos isso?

362
00:18:07,320 --> 00:18:09,456
Eu me sinto seguro aqui.
Uh-huh.

363
00:18:09,556 --> 00:18:11,158
Eu apenas pensei isso,
você sabe--

364
00:18:11,258 --> 00:18:14,060
Olha, Joe, há pessoas
por todo o motel.

365
00:18:14,161 --> 00:18:15,962
Eu não sei quem é quem.

366
00:18:16,062 --> 00:18:18,431
Aqui em casa pelo menos
Eu sei quem pertence aqui

367
00:18:18,531 --> 00:18:19,766
e quem não gosta.

368
00:18:19,866 --> 00:18:21,501
Posso ver o perigo chegando.

369
00:18:21,601 --> 00:18:22,969
Bem, eu tenho que sair
à primeira luz.

370
00:18:23,069 --> 00:18:24,504
Não vou estar aqui
para proteger você.

371
00:18:24,604 --> 00:18:25,672
Proteja-me--

372
00:18:25,772 --> 00:18:27,006
Joe, Deus ajude
o filho da puta

373
00:18:27,106 --> 00:18:30,210
quem aparece aqui esta noite
procurando encrenca, ok?

374
00:18:30,310 --> 00:18:32,545
Você só vai ter que
confie no meu julgamento sobre este.

375
00:18:32,645 --> 00:18:36,115
Pai, Buckaroo comeu a comida dele!

376
00:18:38,218 --> 00:18:39,819
Sheridan está bem?

377
00:18:39,919 --> 00:18:41,954
Sim.
Sim?

378
00:18:42,054 --> 00:18:44,357
Um pouco abalado, eu acho,
mas sim, ela está bem.

379
00:18:46,993 --> 00:18:48,561
Então ouça.
Hum.

380
00:18:50,163 --> 00:18:54,634
Kyle Lensegrav
e Calvin alguma coisa ou outra,

381
00:18:54,734 --> 00:18:56,403
esses são os caras
você está procurando.

382
00:18:56,503 --> 00:18:58,171
Uh-huh.
Eu perguntei por aí.

383
00:18:59,539 --> 00:19:00,640
E eles são perigosos.

384
00:19:02,209 --> 00:19:03,943
Eu acho que você deveria
fique aqui conosco.

385
00:19:04,043 --> 00:19:05,978
Fique de fora.

386
00:19:06,078 --> 00:19:07,647
Envie outra pessoa atrás deles.

387
00:19:09,749 --> 00:19:11,083
Você se sente seguro?

388
00:19:12,118 --> 00:19:14,554
O que você quer dizer?
Agora mesmo em nossa casa,

389
00:19:14,654 --> 00:19:16,088
você sente que estamos seguros?

390
00:19:16,189 --> 00:19:18,057
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

391
00:19:19,859 --> 00:19:21,494
Não, eu não.

392
00:19:23,062 --> 00:19:24,364
Eu também não.

393
00:19:26,533 --> 00:19:28,735
Não podemos seguir em frente
até que o façamos.

394
00:19:28,835 --> 00:19:31,271
eu preciso saber
o que significou a morte de Ote,

395
00:19:31,371 --> 00:19:32,572
por que ele veio aqui.

396
00:19:32,672 --> 00:19:34,407
As respostas estão em alta
naquela montanha,

397
00:19:34,507 --> 00:19:35,608
e preciso encontrá-los.

398
00:19:37,744 --> 00:19:39,379
Tudo bem.

399
00:19:39,479 --> 00:19:40,713
Apenas volte
inteira, ok?

400
00:19:40,813 --> 00:19:41,814
Eu vou.

401
00:19:41,914 --> 00:19:44,083
A esta hora amanhã,
Estarei em casa.

402
00:19:44,183 --> 00:19:46,152
Tudo bem.
Promessa.

403
00:19:46,253 --> 00:19:47,554
(TELEFONE ZUMBIDO)
Ah, ei, estou me encontrando

404
00:19:47,654 --> 00:19:49,121
com Nate Romanowski amanhã.

405
00:19:49,222 --> 00:19:51,224
Então eu vou deixar você saber
o que eu penso quando você volta.

406
00:19:55,795 --> 00:19:58,030
Olá, Vern.

407
00:19:58,130 --> 00:20:01,334
VERN: Joe, eu ouvi
 sobre seus planos.

408
00:20:01,434 --> 00:20:03,436
 Você acha que isso é
 uma ideia tão boa?

409
00:20:03,536 --> 00:20:05,472
Não se preocupe. Eu ficarei bem.

410
00:20:05,572 --> 00:20:07,974
 Bem, eu não estou
 tão certo sobre isso.

411
00:20:08,074 --> 00:20:10,076
Eu não posso perder
dois dos meus melhores guardas florestais

412
00:20:10,176 --> 00:20:13,346
por causa de algum mal aconselhado
besteira de cowboy.

413
00:20:13,446 --> 00:20:15,682
Agora, se você pensa
Ote Keeley era ruim,

414
00:20:15,782 --> 00:20:17,550
 os degenerados
 com quem ele correu

415
00:20:17,650 --> 00:20:20,019
não hesitará em matá-lo.

416
00:20:21,220 --> 00:20:22,789
Sim, bem, eles deveriam
assuma o mesmo de mim

417
00:20:22,889 --> 00:20:24,023
caso isso aconteça.

418
00:20:24,123 --> 00:20:26,626
 Não há mais perigoso
 homem no mundo

419
00:20:26,726 --> 00:20:28,795
 do que um caçador furtivo com
 suas costas contra a parede.

420
00:20:28,895 --> 00:20:30,697
Proteja-se, Joe.

421
00:20:30,797 --> 00:20:32,164
Aguarde.

422
00:20:36,936 --> 00:20:38,371
Sim.

423
00:20:40,807 --> 00:20:42,174
Sim.

424
00:20:51,117 --> 00:20:52,919
(RESPINGO DE URINA)

425
00:20:53,019 --> 00:20:54,287
(FIXA O ZÍPER)

426
00:21:06,566 --> 00:21:07,600
Ei.

427
00:21:12,405 --> 00:21:14,507
Quando essa coisa dá errado...

428
00:21:14,607 --> 00:21:17,410
e eu tenho um forte
sentindo que vai--

429
00:21:17,510 --> 00:21:20,413
você se certifica de que a culpa
recai sobre os guardas.

430
00:21:21,981 --> 00:21:23,182
Você entende?

431
00:21:24,451 --> 00:21:25,518
Sim.

432
00:21:25,618 --> 00:21:26,653
Bom.

433
00:21:28,621 --> 00:21:30,122
Olá, Pickett.

434
00:21:30,222 --> 00:21:32,091
Isso vem
com um hamster grátis?

435
00:21:35,227 --> 00:21:36,796
Ei, Diretor de Jogo.

436
00:21:40,066 --> 00:21:42,435
Você deveria pegar a arma de choque
do arsenal.

437
00:21:43,936 --> 00:21:45,304
Você sabe, uma arma de homem.

438
00:21:46,373 --> 00:21:48,107
Você não sabe
o que você vai encontrar.

439
00:21:49,275 --> 00:21:51,411
Não quero correr nenhum risco
lá em cima, certo?

440
00:21:53,346 --> 00:21:55,348
Estou mais confortável
com isso.

441
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
(SCOFFS)

442
00:21:56,916 --> 00:21:58,284
Como quiser.

443
00:21:58,385 --> 00:22:00,520
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

444
00:22:13,633 --> 00:22:15,368
Simples assim.

445
00:22:15,468 --> 00:22:18,004
Você abre a culatra
movendo a alça do parafuso

446
00:22:18,104 --> 00:22:20,473
para cima o máximo que puder.

447
00:22:20,573 --> 00:22:23,342
Nunca force.
Deveria vir facilmente.

448
00:22:24,377 --> 00:22:27,046
Você envolve sua mão direita
em torno do aperto,

449
00:22:27,146 --> 00:22:30,683
mantendo o dedo indicador
fora do guarda-mato.

450
00:22:30,783 --> 00:22:33,319
Então você embala
a guarda da frente
com a outra mão.

451
00:22:34,320 --> 00:22:35,755
E você nunca toca
o barril.

452
00:22:43,095 --> 00:22:44,631
(RISOS)

453
00:22:45,331 --> 00:22:47,434
É apenas uma .22, Joey.

454
00:22:47,534 --> 00:22:49,268
Não é um brinquedo, mas não será
cinto você nas costeletas

455
00:22:49,368 --> 00:22:51,370
toda vez
você puxa o gatilho.

456
00:22:51,471 --> 00:22:53,205
Você quer levá-la para sair
para dar uma volta?

457
00:22:54,807 --> 00:22:55,908
Bom homem.

458
00:22:57,209 --> 00:22:58,545
 Vamos.

459
00:22:58,645 --> 00:23:01,448
(Esperando por aí
 MORRER JOGANDO)

460
00:23:01,548 --> 00:23:03,382
(MÚSICA COUNTRY SOMBRIA TOCANDO)

461
00:23:04,651 --> 00:23:06,986
 * Às vezes
 Eu não sei onde

462
00:23:07,086 --> 00:23:09,756
 * Esta estrada suja
 Está me levando

463
00:23:11,658 --> 00:23:15,662
 *Às vezes eu nem sei
 A razão pela qual

464
00:23:17,096 --> 00:23:19,298
*Mas eu acho
 Eu continuo jogando

465
00:23:19,398 --> 00:23:22,368
 *Muita bebida
 E muitas divagações

466
00:23:24,871 --> 00:23:28,808
 * Bem, é mais fácil do que apenas
 A-esperando para morrer

467
00:23:33,079 --> 00:23:34,781
 * Ah, uma vez, amigos

468
00:23:34,881 --> 00:23:38,384
 * Eu tive mãe, até tive pai

469
00:23:39,752 --> 00:23:41,921
 * Bem, ele bateu nela
 Com um cinto uma vez

470
00:23:42,021 --> 00:23:43,590
 *Porque ela chorou

471
00:23:44,824 --> 00:23:47,293
 *Ela disse a ele
 Para cuidar de mim

472
00:23:47,393 --> 00:23:50,262
 * Dirigido para o Tennessee

473
00:23:52,999 --> 00:23:57,203
 * Bem, é mais fácil do que apenas
 A-esperando para morrer *

474
00:23:59,238 --> 00:24:00,873
Você sabe,
Eu não vou mentir...

475
00:24:02,475 --> 00:24:04,043
Na verdade, estou meio animado

476
00:24:04,143 --> 00:24:06,779
estar nesta jornada
com vocês, meninos, hein?

477
00:24:06,879 --> 00:24:09,415
Quero dizer, mesmo que, você sabe,
podemos não ser melhores amigos

478
00:24:09,516 --> 00:24:12,885
ou algo assim,
Eu gosto disso.

479
00:24:15,522 --> 00:24:17,156
É bom retribuir
para a comunidade

480
00:24:17,256 --> 00:24:18,625
de vez em quando.

481
00:24:18,725 --> 00:24:21,861
Bem, eu abençoando vocês, meninos
com minha empresa

482
00:24:21,961 --> 00:24:24,430
e, você sabe, mostrando a você
o caminho da floresta

483
00:24:24,531 --> 00:24:27,433
é, bem,
uma espécie de presente para mim.

484
00:24:30,302 --> 00:24:32,705
 *Ah, o nome dele é Codeína

485
00:24:32,805 --> 00:24:35,875
 *Ele é a coisa mais legal
 eu vi

486
00:24:38,444 --> 00:24:42,181
 *Bem, juntos, vamos
 Espere e morra *

487
00:24:42,281 --> 00:24:43,850
Posso te fazer uma pergunta?

488
00:24:44,884 --> 00:24:46,152
Claro.

489
00:24:46,252 --> 00:24:49,388
(MÚSICA DESAPARECE)

490
00:24:50,857 --> 00:24:53,726
Você acha que uma pessoa
pode montar um bisão?

491
00:24:54,160 --> 00:24:55,862
Hum.

492
00:24:55,962 --> 00:24:57,396
Se você colocar uma sela nele?

493
00:24:58,831 --> 00:25:00,466
Provavelmente não.

494
00:25:00,567 --> 00:25:01,901
Quero dizer, você pensa
com a quantidade de bisão

495
00:25:02,001 --> 00:25:03,035
vagando por aqui,

496
00:25:03,135 --> 00:25:04,470
alguém teria
já tentei.

497
00:25:04,571 --> 00:25:05,772
Hum.

498
00:25:05,872 --> 00:25:07,339
Sim, talvez.

499
00:25:07,439 --> 00:25:10,109
Ou eles imaginaram
cavalos eram mais fáceis.

500
00:25:10,209 --> 00:25:12,211
Você sabe,
caminho de menor resistência.

501
00:25:12,311 --> 00:25:15,715
Ou talvez seja
simplesmente não é possível.

502
00:25:16,082 --> 00:25:17,249
(RISOS)

503
00:25:17,349 --> 00:25:19,986
Sim, talvez.

504
00:25:22,555 --> 00:25:25,958
Hum, você se importa se eu
impressão digital de você de novo?

505
00:25:27,594 --> 00:25:30,196
Algo errado
com os últimos?

506
00:25:30,296 --> 00:25:32,732
Sim, os primeiros
não ficou tão bom.

507
00:25:32,832 --> 00:25:35,768
(TOM EERIE TOCANDO)

508
00:25:47,179 --> 00:25:49,849
Podemos fazer um acordo?
Uh-huh?

509
00:25:49,949 --> 00:25:51,918
Este pão é
muito difícil de comer.

510
00:25:52,018 --> 00:25:53,686
Você me dá uma sopa...

511
00:25:53,786 --> 00:25:55,321
(RAPS NAS BARRAS)

512
00:25:55,421 --> 00:25:57,456
E eu farei essas impressões
fácil para você.

513
00:25:58,124 --> 00:25:59,325
(Ri nervosamente)

514
00:25:59,425 --> 00:26:00,860
(BATA NA PORTA)

515
00:26:03,329 --> 00:26:04,496
Posso ajudá-lo?

516
00:26:04,597 --> 00:26:06,365
Sim, estou aqui para ver
Nate Romanowski.

517
00:26:06,465 --> 00:26:07,967
Sou Marybeth Pickett.

518
00:26:10,637 --> 00:26:13,372
 Então você é o homem que enviou meu
 marido em Crazy Woman Creek.

519
00:26:14,841 --> 00:26:17,143
Parece-me que seria difícil
para enviar aquele homem

520
00:26:17,243 --> 00:26:19,045
qualquer lugar que ele não quisesse ir.

521
00:26:22,081 --> 00:26:23,582
Então ele está indo?

522
00:26:25,685 --> 00:26:27,586
Seu advogado
deve atualizá-lo.

523
00:26:28,755 --> 00:26:30,657
Não tenho advogado
no momento.

524
00:26:31,958 --> 00:26:33,125
Você precisa de um.

525
00:26:34,526 --> 00:26:36,863
Não se seu marido
prova minha inocência.

526
00:26:36,963 --> 00:26:38,364
Claro, mas salvando sua bunda

527
00:26:38,464 --> 00:26:40,366
realmente não faz parte
da descrição de seu trabalho, não é?

528
00:26:44,436 --> 00:26:45,805
Então por que você está aqui?

529
00:26:46,639 --> 00:26:48,107
Tenho formação em direito.

530
00:26:49,842 --> 00:26:52,078
E, francamente, um muito bom
detector de besteira.

531
00:26:58,517 --> 00:27:00,687
Você acha
Estou enganando seu marido?

532
00:27:00,787 --> 00:27:02,855
eu acho
é uma possibilidade distinta

533
00:27:02,955 --> 00:27:04,390
dadas as circunstâncias.

534
00:27:05,157 --> 00:27:06,826
Você matou Ote Keely?

535
00:27:09,195 --> 00:27:10,429
Não.

536
00:27:11,698 --> 00:27:13,800
Mas para ser honesto,
Eu provavelmente teria,

537
00:27:13,900 --> 00:27:15,367
se for dado mais tempo.

538
00:27:15,467 --> 00:27:17,336
OK.
Você realmente precisa de um advogado.

539
00:27:17,436 --> 00:27:18,504
E a primeira coisa
eles vão te contar

540
00:27:18,604 --> 00:27:20,639
é parar
dizendo coisas assim.

541
00:27:20,740 --> 00:27:23,375
Ou provavelmente apenas pare
dizendo qualquer coisa.

542
00:27:23,475 --> 00:27:25,845
Apenas pare de falar.

543
00:27:25,945 --> 00:27:29,115
Olha, eu não sei quem você é
ou qual é o seu jogo,

544
00:27:29,215 --> 00:27:31,450
mas se eu descobrir que você enviou
meu marido naquela montanha

545
00:27:31,550 --> 00:27:33,052
como parte de algum con...

546
00:27:37,323 --> 00:27:39,892
 E ele acaba
 ferido ou morto...

547
00:27:42,695 --> 00:27:46,598
Eu prometo que você vai se arrepender
já ouvi o nome Pickett.

548
00:27:51,503 --> 00:27:53,105
Ei,
vocês já tiveram coceira

549
00:27:53,205 --> 00:27:54,841
isso simplesmente não iria embora?

550
00:27:56,843 --> 00:27:59,511
Alguns anos atrás,
Eu tinha um na parte interna das coxas...

551
00:27:59,611 --> 00:28:01,814
bem, mais uma erupção cutânea.

552
00:28:01,914 --> 00:28:03,950
O médico me perguntou onde eu consegui
isso, e eu disse a ele...

553
00:28:04,050 --> 00:28:05,151
 Ei, vocês sabem

554
00:28:05,251 --> 00:28:07,153
 se eles fazem ou não
 pasta de dente para cavalos?

555
00:28:07,253 --> 00:28:08,620
Você nunca os ouve dizer,

556
00:28:08,721 --> 00:28:10,890
"Você sabe, os dentistas recomendam
isso para os cavalos."

557
00:28:10,990 --> 00:28:13,092
Eu estava pensando porque eles
temos dentes maiores do que nós.

558
00:28:13,192 --> 00:28:14,761
McLanahan, vamos.

559
00:28:16,796 --> 00:28:18,230
Ei, ei.

560
00:28:18,330 --> 00:28:19,565
Resistir.
(NICKERS DE CAVALO)

561
00:28:19,665 --> 00:28:20,632
Ei, pessoal, esperem,
tudo bem?

562
00:28:20,733 --> 00:28:23,002
Meu cavalo está sendo
um idiota aqui.

563
00:28:23,102 --> 00:28:24,670
Ei, eu juro que vou te dar um soco

564
00:28:24,771 --> 00:28:26,705
bem na cara,
você me ouviu, hein?

565
00:28:26,806 --> 00:28:27,940
Não, você não vai.

566
00:28:28,040 --> 00:28:30,109
Sim, eu--
(Cavalo relincha)

567
00:28:30,209 --> 00:28:31,744
Ei. Ei, ei, ei.

568
00:28:31,844 --> 00:28:33,079
Calma, garota.

569
00:28:34,146 --> 00:28:35,347
Tendo McLanahan
na folha de pagamento

570
00:28:35,447 --> 00:28:37,183
é como ter
dois bons homens se foram.

571
00:28:38,751 --> 00:28:40,386
Hum.

572
00:28:40,486 --> 00:28:43,655
Ei, ei, ei.
Resistir.
(Cavalo relincha)

573
00:28:43,756 --> 00:28:47,226
Quando eu for eleito xerife,
primeira coisa que vou fazer

574
00:28:47,326 --> 00:28:48,694
é fogo na bunda dele

575
00:28:48,795 --> 00:28:50,797
antes mesmo de eu
encomendar cartões de visita.

576
00:28:50,897 --> 00:28:52,498
(RISOS)

577
00:28:52,598 --> 00:28:55,101
Está - está tudo bem.

578
00:28:55,201 --> 00:28:56,168
Uau, ok?
(CAVALO BUFA)

579
00:28:56,268 --> 00:28:58,070
(RISOS)

580
00:28:59,738 --> 00:29:01,607
Você está muito quieto hoje, Joe.

581
00:29:04,777 --> 00:29:06,145
(RISOS)

582
00:29:06,245 --> 00:29:08,981
Recebi algumas notícias mais cedo.

583
00:29:09,081 --> 00:29:10,850
Boas ou más notícias?

584
00:29:13,786 --> 00:29:16,088
Acontece que vou ter um filho.

585
00:29:16,188 --> 00:29:18,457
Ah, bem, isso é ótimo, Joe.

586
00:29:18,557 --> 00:29:20,092
Parabéns.

587
00:29:20,192 --> 00:29:23,062
Sim, obrigado.
(RISOS)

588
00:29:23,162 --> 00:29:24,696
Você não está feliz com isso?

589
00:29:26,966 --> 00:29:29,568
não tenho muita certeza
como me sinto sobre isso.

590
00:29:29,668 --> 00:29:30,937
O que você quer dizer?

591
00:29:31,337 --> 00:29:32,671
Bem, eu tive um--

592
00:29:33,772 --> 00:29:36,308
Eu tive um complicado
relacionamento com meu pai.

593
00:29:36,909 --> 00:29:38,344
Eu só--

594
00:29:38,444 --> 00:29:41,313
Eu sempre pensei
Eu acabaria criando meninas.

595
00:29:42,281 --> 00:29:43,549
Bem, estou feliz por você.

596
00:29:43,649 --> 00:29:44,917
Você poderia usar
um pouco de testosterona

597
00:29:45,017 --> 00:29:46,452
naquela sua casa,
se você me perguntar.

598
00:29:46,552 --> 00:29:48,187
(RISOS)

599
00:29:48,287 --> 00:29:50,890
(NICKERS DE CAVALO)

600
00:29:50,990 --> 00:29:52,859
(ofegante)
Tudo bem, tudo bem.

601
00:29:52,959 --> 00:29:54,894
Você sabe, todo mundo pensa
somos apenas um bando de

602
00:29:54,994 --> 00:29:57,529
animal glorificado
oficiais de controle.

603
00:29:57,629 --> 00:29:59,065
Todas as entranhas e penas.

604
00:29:59,832 --> 00:30:02,001
Nos dias mais lentos, talvez.

605
00:30:02,101 --> 00:30:03,102
Olhe para nós.

606
00:30:04,837 --> 00:30:07,406
É como um sonho de infância
se tornar realidade, não é?

607
00:30:07,506 --> 00:30:09,475
Nós somos os mocinhos
perseguindo os bandidos.

608
00:30:09,575 --> 00:30:11,410
Vamos. (CLIQUES)

609
00:30:11,510 --> 00:30:12,879
É emocionante.

610
00:30:13,379 --> 00:30:14,680
É...

611
00:30:16,715 --> 00:30:18,050
Difícil de descrever.

612
00:30:18,150 --> 00:30:19,818
Eu odeio esses animais estúpidos.

613
00:30:20,887 --> 00:30:21,787
Vamos.

614
00:30:21,888 --> 00:30:23,755
O que há de errado
com este cavalo de novo?

615
00:30:24,623 --> 00:30:26,825
Eles têm adoção
para cavalos?

616
00:30:28,227 --> 00:30:30,629
Na verdade, eu acho
seu cavalo apenas
deixe um ir lá, Pickett.

617
00:30:30,729 --> 00:30:33,099
AMBOS: Cale a boca, McLanahan.

618
00:30:35,902 --> 00:30:37,336
Romanowski lhe dá algum sentido

619
00:30:37,436 --> 00:30:39,338
de quem aqueles outros
dois caras podem ser?

620
00:30:39,438 --> 00:30:41,807
Não, mas acho
Eu sei os nomes deles.

621
00:30:42,875 --> 00:30:45,311
Kyle Lensegrav e, uh,

622
00:30:45,411 --> 00:30:47,179
Calvin alguma coisa.

623
00:30:47,546 --> 00:30:48,780
Ah, merda.

624
00:30:49,481 --> 00:30:51,250
Você os conhece?

625
00:30:51,350 --> 00:30:54,153
Sim. Gostaria de não ter feito isso.

626
00:30:54,253 --> 00:30:56,388
Mendez, esse é o sobrenome dele.

627
00:30:57,023 --> 00:30:58,857
Calvino Méndez.

628
00:30:58,958 --> 00:31:01,827
Prendi ele uma vez
por esfolar um coiote vivo.

629
00:31:01,928 --> 00:31:06,232
Inferno, ele disse que comeu seu animal de estimação
furão e ele queria vingança.

630
00:31:06,332 --> 00:31:09,735
Sim, esse cara é
um verdadeiro maluco, hein?

631
00:31:09,835 --> 00:31:12,471
Talvez você esteja no caminho certo
afinal, Joe.

632
00:31:12,571 --> 00:31:15,107
Deus sabe que não há honra
entre caçadores furtivos.

633
00:31:15,741 --> 00:31:17,643
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

634
00:31:31,657 --> 00:31:33,392
Ei, ei, ei.

635
00:31:34,793 --> 00:31:36,062
Você sente esse cheiro?

636
00:31:37,563 --> 00:31:40,399
McLanahan, cheiro de animal morto.

637
00:31:40,499 --> 00:31:42,801
Uh, algo não
cheira bem.

638
00:31:42,901 --> 00:31:45,004
Isso é nojento
bem ali.

639
00:31:49,741 --> 00:31:51,110
Aqui, eu peguei ele.

640
00:31:58,484 --> 00:32:00,152
Sim, algo está errado aqui.

641
00:32:03,289 --> 00:32:04,923
Vou tirar uma amostra.

642
00:32:05,024 --> 00:32:06,492
Pelo amor de Deus, Pickett,

643
00:32:06,592 --> 00:32:08,360
estamos um pouco
com pressa aqui, hein?

644
00:32:31,783 --> 00:32:33,185
(NICKERS DE CAVALO)

645
00:32:33,785 --> 00:32:35,187
(Cavalo relincha)

646
00:32:39,458 --> 00:32:41,093
O quê?
Eles estão assustados.

647
00:32:41,760 --> 00:32:43,262
Por quê?

648
00:32:43,362 --> 00:32:46,165
Uh, meu palpite - tanto faz
tem comido aquele alce.

649
00:32:48,834 --> 00:32:50,802
(ROSCADOS DE ANIMAIS)

650
00:32:50,902 --> 00:32:52,104
Ah.

651
00:32:52,738 --> 00:32:54,306
Aquilo era um urso?

652
00:32:55,607 --> 00:32:56,942
Não sei.

653
00:32:57,676 --> 00:32:59,711
Oh, eu me odeio como um urso.

654
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

655
00:33:02,148 --> 00:33:03,915
Vá embora.
Cale a boca, McLanahan.

656
00:33:04,016 --> 00:33:06,885
Não, se você ver um urso você
tem que fazer barulho, você me ouviu?

657
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
Não, não, não, não.
Ei!

658
00:33:09,121 --> 00:33:10,522
Ei!

659
00:33:10,622 --> 00:33:11,990
(CAVALOS NEIGH)
Ei, ei, ei.

660
00:33:12,091 --> 00:33:13,459
Que diabos
está errado com você?

661
00:33:13,559 --> 00:33:15,127
(GRITOS)

662
00:33:15,227 --> 00:33:18,064
Maldição, McLanahan.
O que você tem?

663
00:33:18,164 --> 00:33:19,798
Eu pensei que havia um urso,
tudo bem?

664
00:33:19,898 --> 00:33:22,034
Agora temos que correr atrás
em cavalos próprios.

665
00:33:25,771 --> 00:33:27,173
Não, eles estão assustados.

666
00:33:27,273 --> 00:33:29,341
Eles correrão todo o caminho de volta
para o acampamento base.

667
00:33:32,778 --> 00:33:34,913
Quanto falta, Wacey?

668
00:33:36,348 --> 00:33:39,085
Você acha que podemos conseguir
a pé antes do pôr do sol?

669
00:33:44,390 --> 00:33:45,524
Podemos tentar.

670
00:33:48,294 --> 00:33:51,763
Talvez devêssemos rádio
os caras, você sabe, apenas--

671
00:33:51,863 --> 00:33:53,132
deixe-os saber disso, você sabe,

672
00:33:53,232 --> 00:33:55,534
nós estaremos correndo
um pouco tarde, certo?

673
00:33:55,634 --> 00:33:57,436
Sim, vá em frente. Ligue.

674
00:34:03,842 --> 00:34:05,611
Os cavalos levaram o rádio.

675
00:34:05,711 --> 00:34:07,413
Sim, os cavalos
pegou o rádio.

676
00:34:08,414 --> 00:34:10,048
Bando de cavalos ladrões.

677
00:34:11,183 --> 00:34:12,284
Vamos.

678
00:34:23,262 --> 00:34:25,164
(GEMIDOS)

679
00:34:34,440 --> 00:34:37,143
Ok, hum, acordo é acordo.

680
00:34:38,644 --> 00:34:39,811
Acordo é acordo.

681
00:34:39,911 --> 00:34:41,847
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

682
00:34:42,814 --> 00:34:49,955
 *

683
00:35:24,223 --> 00:35:26,225
Receio que seja o melhor
você vai conseguir.

684
00:35:28,160 --> 00:35:30,629
Eu os queimei
há muito tempo.

685
00:35:35,801 --> 00:35:38,270
Lúcia, Esmeralda
precisa de um banho.

686
00:35:38,370 --> 00:35:39,638
Não, ela não quer.

687
00:35:39,738 --> 00:35:41,840
Sim, ela quer.
Ela tem molho nela.

688
00:35:41,940 --> 00:35:43,074
Está se sentindo bem, Sheridan?

689
00:35:43,175 --> 00:35:46,011
Estou bem. Posso ser dispensado?

690
00:35:47,045 --> 00:35:48,914
Claro.
Obrigado.

691
00:35:56,087 --> 00:35:57,489
O que está incomodando você?

692
00:35:58,490 --> 00:35:59,625
Ah, não é nada.

693
00:36:01,827 --> 00:36:03,262
eu a vi
lá fora antes.

694
00:36:03,362 --> 00:36:04,463
Sim, eu também.

695
00:36:05,264 --> 00:36:07,132
(Suspiros)

696
00:36:07,233 --> 00:36:09,034
Pena que você não pode pagar
um terapeuta decente,

697
00:36:09,134 --> 00:36:11,136
porque realmente parece
como se ela pudesse precisar de um.

698
00:36:11,237 --> 00:36:14,039
Aí está.
Obrigado, mãe.

699
00:36:14,906 --> 00:36:16,675
(BATA NA PORTA)

700
00:36:16,775 --> 00:36:18,744
Você está
esperando alguém?
Não.

701
00:36:18,844 --> 00:36:20,346
(RISOS)

702
00:36:24,750 --> 00:36:28,119
Olá.
Ei, isso é para você.

703
00:36:28,220 --> 00:36:29,288
Para mim?

704
00:36:29,388 --> 00:36:30,789
Descoberta.
O que?

705
00:36:30,889 --> 00:36:32,190
É descoberta.

706
00:36:32,291 --> 00:36:34,426
Nate Romanowski disse
que você é o novo advogado dele.

707
00:36:34,526 --> 00:36:35,961
Não, não, não estou.

708
00:36:36,061 --> 00:36:37,796
Por favor, não deixe isso aqui.
Eu não quero isso.

709
00:36:37,896 --> 00:36:39,097
O Xerife Barnum me contou
para dar a você.

710
00:36:39,197 --> 00:36:40,198
Se você não quiser,
você vai ter que

711
00:36:40,299 --> 00:36:41,300
ligue para o escritório
dizer a ele para me contar

712
00:36:41,400 --> 00:36:43,602
voltar
para buscá-lo amanhã.

713
00:36:43,702 --> 00:36:44,836
Isso é ridículo.

714
00:36:44,936 --> 00:36:47,873
Sim, uh, eu...
Vou precisar da sua assinatura.

715
00:36:47,973 --> 00:36:49,408
(RISOS)

716
00:36:49,508 --> 00:36:50,609
Claro.

717
00:36:56,348 --> 00:36:58,250
Desculpe, isso foi...
Aqui está.

718
00:36:58,350 --> 00:36:59,551
Esquisito.

719
00:37:13,064 --> 00:37:14,600
Quão perto estamos?

720
00:37:14,700 --> 00:37:16,201
Não perto o suficiente.

721
00:37:18,003 --> 00:37:20,138
Isso é o que
Eu estava preocupado.

722
00:37:20,238 --> 00:37:21,440
Sim.

723
00:37:21,540 --> 00:37:23,675
Não há chance de conseguirmos
para seu acampamento à luz do dia.

724
00:37:25,777 --> 00:37:27,446
Está tudo bem.
Vamos continuar pressionando.

725
00:37:27,546 --> 00:37:31,216
Ah, você quer aparecer para
seu acampamento na escuridão total?

726
00:37:31,317 --> 00:37:33,785
Essa coisa toda é uma besteira,
tudo bem?

727
00:37:33,885 --> 00:37:35,421
Eles provavelmente estão
nem aqui em cima.

728
00:37:35,521 --> 00:37:37,088
Bem, se você não fez
assustar os cavalos,

729
00:37:37,188 --> 00:37:38,790
saberíamos e já estaríamos em casa.

730
00:37:40,125 --> 00:37:42,160
Deveríamos encontrar
um lugar para acampar.

731
00:37:43,061 --> 00:37:44,563
Decole ao amanhecer.

732
00:37:48,700 --> 00:37:50,302
Eu também não gosto disso.

733
00:37:56,241 --> 00:37:59,378
Veja, eu-eu não acho
ou você trouxe, você sabe,

734
00:37:59,478 --> 00:38:01,447
barra de energia ou algo assim?
Meu--

735
00:38:02,180 --> 00:38:04,683
meu açúcar no sangue está baixo.

736
00:38:04,783 --> 00:38:06,084
eu trouxe
rações para um dia inteiro

737
00:38:06,184 --> 00:38:07,953
para nós três,
apenas no caso.

738
00:38:08,053 --> 00:38:10,088
Mas os cavalos
roubou isso também.

739
00:38:11,590 --> 00:38:13,158
Ah, que droga.

740
00:38:14,526 --> 00:38:16,362
Eu te disse que isso era
uma ideia idiota, Joe.

741
00:38:18,530 --> 00:38:19,731
Sim.

742
00:38:21,066 --> 00:38:24,102
Eu acho que há um lugar
para acampar
no topo disso.

743
00:38:24,202 --> 00:38:26,338
Um pouco de cobertura
para iniciar um incêndio.

744
00:38:26,772 --> 00:38:27,906
Vou precisar disso.

745
00:38:28,006 --> 00:38:30,108
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

746
00:38:33,712 --> 00:38:37,616
Ok, querido coelhinho.
Você está confortável como um inseto em um tapete?

747
00:38:37,716 --> 00:38:38,817
Deixe-me ver. Deixe-me ver.

748
00:38:39,885 --> 00:38:41,319
Esmeralda é confortável?

749
00:38:43,722 --> 00:38:46,057
Papai ainda não chegou em casa, não é?

750
00:38:46,157 --> 00:38:48,760
Não, ele não é,
mas não se preocupe.

751
00:38:48,860 --> 00:38:50,762
Você o verá
pela manhã, ok?

752
00:38:50,862 --> 00:38:53,031
Mãe,
posso te contar uma coisa?

753
00:38:53,131 --> 00:38:55,701
Sim. Sim, querido. E aí?

754
00:38:56,568 --> 00:38:58,103
Eu vi aquele homem--

755
00:38:58,203 --> 00:38:59,805
aquele que morreu -

756
00:38:59,905 --> 00:39:01,206
sendo mau com o pai.

757
00:39:01,306 --> 00:39:04,476
Eu sabia que ele era mau.
OK. Ei.

758
00:39:05,477 --> 00:39:07,746
Não há nada para se preocupar
mais sobre isso, certo?

759
00:39:10,215 --> 00:39:11,683
Eu não pensei
aconteceria assim.

760
00:39:13,419 --> 00:39:16,688
Eu queria que aquele homem morresse.
Eu desejei isso.

761
00:39:18,424 --> 00:39:19,858
OK.

762
00:39:19,958 --> 00:39:21,693
Ei.

763
00:39:21,793 --> 00:39:23,529
Desejos,

764
00:39:23,629 --> 00:39:26,832
eles não podem fazer coisas
assim acontecer, ok?

765
00:39:26,932 --> 00:39:31,302
Se pudessem, todos nós teríamos
unicórnios e ser milionários.

766
00:39:31,403 --> 00:39:34,840
Mas às vezes se você quiser
com bastante força, eles se tornam realidade.

767
00:39:34,940 --> 00:39:36,442
Realmente?

768
00:39:38,844 --> 00:39:39,911
Não.

769
00:39:41,547 --> 00:39:42,881
Não, Lúcia.

770
00:39:44,483 --> 00:39:46,585
Sua irmã está apenas deixando
a imaginação dela

771
00:39:46,685 --> 00:39:47,819
tirar o melhor dela.

772
00:39:49,555 --> 00:39:50,589
Certo?

773
00:39:51,222 --> 00:39:54,359
Ei, está tudo bem.

774
00:39:54,993 --> 00:39:56,762
Eu prometo.

775
00:39:56,862 --> 00:39:59,097
Eu te amo.
Eu também te amo.

776
00:39:59,197 --> 00:40:01,132
(MÚSICA SENTIMENTAL TOCANDO)

777
00:40:01,232 --> 00:40:02,601
Durma bem.

778
00:40:03,769 --> 00:40:05,704
Não deixe os percevejos morderem.

779
00:40:13,178 --> 00:40:14,513
Não dê ouvidos a ela.

780
00:40:14,613 --> 00:40:17,348
Sua imaginação
pode trazer presentes para você.

781
00:40:17,449 --> 00:40:19,417
Vou garantir que o papai volte para casa.

782
00:40:22,353 --> 00:40:24,456
Boa noite.
Boa noite.

783
00:40:31,296 --> 00:40:32,864
 Boa noite, papai.

784
00:40:32,964 --> 00:40:34,633
 Vá buscá-los.

785
00:40:37,068 --> 00:40:39,871
Bem, esqueci disso,

786
00:40:39,971 --> 00:40:42,974
mas eu tenho algo daqueles
malditos cavalos não roubavam.

787
00:40:44,109 --> 00:40:46,244
Um pouco de bourbon.
(RISOS)

788
00:40:46,344 --> 00:40:48,880
Finalmente estou começando a ver
seu valor, deputado.

789
00:40:48,980 --> 00:40:51,282
Yeah, yeah.
(RISOS)

790
00:40:54,185 --> 00:40:55,621
Hum.

791
00:40:57,856 --> 00:40:59,290
(grunhidos)

792
00:41:03,228 --> 00:41:05,163
Pickett, preciso saber.

793
00:41:05,263 --> 00:41:06,865
Qual é o problema
com esse rifle?

794
00:41:09,234 --> 00:41:10,802
(RISOS)

795
00:41:12,437 --> 00:41:14,973
Foi um presente de Natal
do meu pai.

796
00:41:16,474 --> 00:41:17,509
Você se sente bem com isso?

797
00:41:17,609 --> 00:41:19,344
eu fui dublado
pior da minha turma

798
00:41:19,444 --> 00:41:21,146
na Academia dos Guardiões do Jogo.
Hum.

799
00:41:21,246 --> 00:41:23,214
não tenho certeza
Eu me gabaria disso.

800
00:41:23,314 --> 00:41:26,084
Sim, acho que estarei
ficando perto de você, Wacey.

801
00:41:26,184 --> 00:41:28,787
Mesmo que você esteja,
você sabe, um idiota.

802
00:41:28,887 --> 00:41:29,888
(RISOS)

803
00:41:32,457 --> 00:41:35,426
Eu só pareço ser capaz de acertar
coisas que estão em movimento.

804
00:41:35,527 --> 00:41:36,595
Hum.

805
00:41:39,831 --> 00:41:44,770
Na academia, eles só
nos testou em alvos estáticos.

806
00:41:46,237 --> 00:41:47,673
Nunca fui bom nisso.

807
00:41:47,773 --> 00:41:48,974
Parece o bom e velho Ote

808
00:41:49,074 --> 00:41:52,377
não precisava pegar sua arma
afinal de contas, Pickett.

809
00:41:52,477 --> 00:41:54,713
Inferno, você não poderia acertá-lo
em primeiro lugar, hein?

810
00:41:54,813 --> 00:41:56,848
(RISOS)

811
00:41:56,948 --> 00:42:01,386
Ei, eu ouvi isso
Ote tinha um refrigerador
com ele em seu quintal.

812
00:42:02,053 --> 00:42:03,655
Qual foi o problema com isso?

813
00:42:03,755 --> 00:42:05,456
Ainda tentando
para descobrir isso.

814
00:42:06,858 --> 00:42:08,193
O que havia nele?

815
00:42:08,293 --> 00:42:10,495
Não estava lá
algumas bolinhas de merda?

816
00:42:10,596 --> 00:42:13,799
Sim, eu os enviei
para Cheyenne para análise.

817
00:42:13,899 --> 00:42:14,900
Deve estar de volta em breve.

818
00:42:17,335 --> 00:42:18,837
Bem, talvez não seja nada.

819
00:42:20,405 --> 00:42:21,873
Talvez nunca saberemos.

820
00:42:24,009 --> 00:42:25,510
E o único que faz

821
00:42:26,211 --> 00:42:29,380
é estúpido, morto Ote.

822
00:42:30,816 --> 00:42:33,585
Ei, você já imaginou
que talvez Ote estivesse apenas

823
00:42:33,685 --> 00:42:35,553
trazendo algumas cervejas para você?
(RISOS)

824
00:42:35,654 --> 00:42:38,890
Você sabe, basta estourar alguns,
perdoar um ao outro.

825
00:42:43,962 --> 00:42:46,531
Ei, você ouviu que Joe's
vai ter um menino?

826
00:42:47,532 --> 00:42:49,735
Droga, sério?
Hum-hmm.

827
00:42:49,835 --> 00:42:52,771
Uau, isso é um pouco
ótimas notícias, Pickett.

828
00:42:52,871 --> 00:42:56,708
Ter um menino é um
das melhores coisas de sempre.

829
00:42:56,808 --> 00:42:58,877
Você tem um?
Sim.

830
00:42:58,977 --> 00:43:01,446
Você sabe, não é diferente
do que criar meninas,

831
00:43:01,546 --> 00:43:03,548
exceto os meninos
são mais emocionais.

832
00:43:03,649 --> 00:43:05,350
(RISOS)

833
00:43:06,084 --> 00:43:08,086
Sim... Uau.

834
00:43:08,186 --> 00:43:11,156
Parece engraçado,
mas é verdade, certo?

835
00:43:11,256 --> 00:43:13,591
eu acho que é diferente
criando meninas.

836
00:43:15,861 --> 00:43:17,495
É puro.

837
00:43:18,196 --> 00:43:19,530
Especial.

838
00:43:21,232 --> 00:43:23,769
Eu entendi do meu pai

839
00:43:23,869 --> 00:43:27,739
que ele sempre me viu
como uma espécie de rival

840
00:43:28,840 --> 00:43:31,176
pelo carinho de minha mãe,
Eu acho.

841
00:43:31,276 --> 00:43:33,879
Eu só espero que a mesma coisa
não acontece

842
00:43:33,979 --> 00:43:35,113
para mim e meu filho.

843
00:43:37,282 --> 00:43:38,950
Porque uma mãe
deveria sempre amar seu filho

844
00:43:39,050 --> 00:43:40,418
mais do que o marido.

845
00:43:40,518 --> 00:43:41,920
Esse é o natural
ordem das coisas.

846
00:43:42,020 --> 00:43:45,657
Só espero poder me adaptar
fazer isso melhor do que meu pai.

847
00:43:45,757 --> 00:43:47,959
(MÚSICA APREENSIVA TOCANDO)

848
00:43:50,796 --> 00:43:52,497
Meu Deus, Pickett.

849
00:43:52,597 --> 00:43:55,600
Seu filho da puta sombrio.
(RISOS)

850
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Não admira que você não fale muito.

851
00:43:57,736 --> 00:44:00,471
eu também não
se esse é o tipo de loucura

852
00:44:00,571 --> 00:44:03,241
Merda freudiana
girando em minha mente.

853
00:44:03,341 --> 00:44:04,442
(TODOS RISOS)

854
00:44:04,542 --> 00:44:06,577
Bem, eu acho
é uma coisa ótima.

855
00:44:09,047 --> 00:44:10,816
Todo homem quer ter um menino.

856
00:44:11,717 --> 00:44:12,784
Sim.

857
00:44:15,653 --> 00:44:18,757
(MÚSICA SUAVE SENTIMENTAL
JOGANDO)

858
00:44:31,269 --> 00:44:34,472
(TELEFONE ZUMBIDO)

859
00:44:39,510 --> 00:44:41,880
Marybeth?
Eu estava prestes a ligar para você.

860
00:44:41,980 --> 00:44:43,782
Vern, estou feliz que você...
Estou feliz que você esteja aí.

861
00:44:43,882 --> 00:44:46,451
Tenho tentado Joe.
Você já ouviu falar dele?

862
00:44:46,551 --> 00:44:49,554
Perdemos todo contato de rádio
algumas horas atrás.

863
00:44:50,789 --> 00:44:52,623
 Não há nada
 para se preocupar.

864
00:44:52,724 --> 00:44:54,392
 O sinal de rádio
 fraco lá em cima.

865
00:44:54,492 --> 00:44:57,128
Ok, mas ele disse
ele estaria em casa ao pôr do sol.

866
00:44:57,228 --> 00:44:58,596
 Bem,
 é uma longa jornada para cima.

867
00:44:58,696 --> 00:45:00,832
 Não me surpreenderia se eles
 teve algum tipo de soluço,

868
00:45:00,932 --> 00:45:02,567
 tive que ligar,
 durma um pouco,

869
00:45:02,667 --> 00:45:04,502
começar de novo ao amanhecer.

870
00:45:04,602 --> 00:45:07,705
Temos um helicóptero voando
de Laramie pela manhã

871
00:45:07,806 --> 00:45:11,877
para busca e salvamento
apenas no caso.

872
00:45:11,977 --> 00:45:15,981
 Eu venho fazendo isso há muito tempo
tempo, e não estou preocupado.

873
00:45:16,447 --> 00:45:18,216
Isso não é nada.

874
00:45:18,316 --> 00:45:20,151
Vai ficar tudo bem. Tenho certeza disso.

875
00:45:22,320 --> 00:45:24,189
Ok, Vern. OK.

876
00:45:24,289 --> 00:45:25,757
Tudo bem. Obrigado.

877
00:45:27,192 --> 00:45:28,359
(TELEFONE BIPS)

878
00:45:28,459 --> 00:45:30,228
(MÚSICA APREENSIVA TOCANDO)

879
00:45:41,739 --> 00:45:44,843
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

880
00:46:23,348 --> 00:46:24,983
 Achei que eles tinham o suficiente.

881
00:46:27,385 --> 00:46:29,020
 Qual é o problema
 com esse rifle?

882
00:46:30,688 --> 00:46:33,158
 Foi um presente de Natal
 do meu pai.

883
00:46:36,761 --> 00:46:39,197
 Meu pai me deu um
 na idade dele.

884
00:46:39,297 --> 00:46:40,832
 Veja como eu fiquei.

885
00:46:51,809 --> 00:46:52,944
OK.

886
00:46:54,846 --> 00:46:56,647
Agora é só apertar o gatilho.

887
00:47:03,754 --> 00:47:06,224
Vamos. Concentre-se, Joey.

888
00:47:21,806 --> 00:47:23,708
Você não está se concentrando.

889
00:47:26,344 --> 00:47:27,612
Você sabe o que precisa?

890
00:47:28,346 --> 00:47:29,881
Você precisa de um pouco de motivação.

891
00:47:30,815 --> 00:47:32,217
Que tal isso, hein?

892
00:47:33,418 --> 00:47:34,886
Se você errar de novo,

893
00:47:36,121 --> 00:47:38,323
Eu sirvo esta cerveja
na sua cabeça, hein?

894
00:47:39,257 --> 00:47:40,258
Vamos.

895
00:47:41,059 --> 00:47:42,227
Ir.

896
00:47:42,327 --> 00:47:43,895
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

897
00:47:53,171 --> 00:47:54,672
(Rindo)

898
00:47:57,075 --> 00:47:58,209
O quê?

899
00:47:58,843 --> 00:48:01,412
Vamos. É engraçado, cara.

900
00:48:01,512 --> 00:48:02,713
(Rindo)

901
00:48:04,049 --> 00:48:05,416
Vamos!

902
00:48:18,629 --> 00:48:21,766
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

903
00:48:41,386 --> 00:48:43,054
(RUSTLING, BANGING)

904
00:48:43,154 --> 00:48:46,091
(MAXINE LATINDO)

905
00:48:57,402 --> 00:48:58,436
(RUÍDOS DE OBJETOS)

906
00:49:20,091 --> 00:49:21,859
(RUIDO)

907
00:49:30,301 --> 00:49:31,469
(CLIQUES DE ARMA)

908
00:49:41,546 --> 00:49:42,947
Quem está aí?

909
00:50:13,444 --> 00:50:16,414
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

910
00:50:24,189 --> 00:50:25,590
Boa noite.

911
00:50:25,690 --> 00:50:27,258
Vejo você pela manhã.

912
00:50:29,294 --> 00:50:30,828
Boa noite.

913
00:50:48,879 --> 00:50:50,915
(CHITANDO)

914
00:51:24,382 --> 00:51:25,583
Vamos.

915
00:51:25,683 --> 00:51:28,586
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

916
00:52:07,825 --> 00:52:09,227
(Sussurrando)
Está bem aí.

917
00:52:16,667 --> 00:52:17,902
Aqui estamos.

918
00:52:18,603 --> 00:52:19,670
Sim.

919
00:52:40,758 --> 00:52:44,329
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

920
00:53:16,561 --> 00:53:17,562
(RUÍDOS DE OBJETOS)

921
00:53:29,974 --> 00:53:32,810
Quem estiver na tenda,
somos agentes da lei.

922
00:53:32,910 --> 00:53:34,345
Nós temos você cercado.

923
00:53:38,182 --> 00:53:40,150
Venha
com as mãos para cima!

924
00:54:03,207 --> 00:54:04,542
(SILVOS DE ANIMAIS, CHITTERS)

925
00:54:04,642 --> 00:54:07,645
Uau, ah!
Eles têm raiva!

926
00:54:17,254 --> 00:54:19,123
Eles estão aqui, os dois.

927
00:54:21,726 --> 00:54:22,793
Morto.

928
00:54:24,329 --> 00:54:25,430
O que?

929
00:54:29,867 --> 00:54:31,235
Ah, Deus.

930
00:54:31,969 --> 00:54:33,604
Ah, ah, meu Deus.

931
00:54:34,038 --> 00:54:35,840
Oh meu Deus.

932
00:54:35,940 --> 00:54:37,808
Eu vou--
(RETCHES)

933
00:54:46,250 --> 00:54:48,353
Estou bem, eu...
(STAMMERS)

934
00:54:48,453 --> 00:54:49,687
Ah, Deus.

935
00:54:54,859 --> 00:54:56,060
Ah, sim, Deus,

936
00:54:56,160 --> 00:54:58,128
isso é definitivamente
Kyle e Calvin, tudo bem.

937
00:54:59,129 --> 00:55:00,965
Inferno, Pickett.
Você estava certo, hein?

938
00:55:01,065 --> 00:55:02,700
(NICKERS DE CAVALO)

939
00:55:04,769 --> 00:55:06,070
Espere.

940
00:55:08,238 --> 00:55:09,807
Há três cavalos lá.

941
00:55:10,841 --> 00:55:12,242
Deveriam ser apenas dois.

942
00:55:15,980 --> 00:55:17,682
(Tiros)

943
00:55:20,785 --> 00:55:22,520
(TOQUE DE TOM ALTO)

944
00:55:31,862 --> 00:55:33,831
Alguém vê
de onde veio isso?

945
00:55:35,700 --> 00:55:36,734
Eu não tenho nada.

946
00:55:36,834 --> 00:55:39,303
Wacey.
Eu não os vejo.

947
00:55:43,173 --> 00:55:45,109
Somos agentes da lei.

948
00:55:47,111 --> 00:55:49,547
(Sussurrando)
McLanahan, espalhe-se.

949
00:55:49,647 --> 00:55:50,815
Wacey.

950
00:55:50,915 --> 00:55:52,950
Vamos pegá-los.

951
00:55:53,050 --> 00:55:55,520
Você vai
nos mate, Pickett.

952
00:56:20,645 --> 00:56:22,179
Wacey!

953
00:56:44,469 --> 00:56:45,636
Merda, Joe.

954
00:56:46,370 --> 00:56:47,805
Ele quase me matou.

955
00:56:49,139 --> 00:56:50,475
Você acabou de salvar minha vida.

956
00:56:51,909 --> 00:56:53,110
Achei que você não conseguiria atirar.

957
00:56:53,210 --> 00:56:55,245
Sim, bem, eu não tinha
hora de pensar.

958
00:56:55,345 --> 00:56:58,215
Joe, você foi atingido.

959
00:56:59,049 --> 00:57:01,218
Acho que é chumbo grosso.

960
00:57:02,419 --> 00:57:04,822
McLanahan, seu idiota.
Você não liberou Joe?

961
00:57:05,456 --> 00:57:07,558
Alguém estava atirando em nós.

962
00:57:09,994 --> 00:57:11,529
Puta merda, Joe.

963
00:57:12,262 --> 00:57:13,831
Você estava certo o tempo todo.

964
00:57:15,332 --> 00:57:17,234
E agora você está ferido
no cumprimento do dever.

965
00:57:17,334 --> 00:57:19,269
Você é um maldito herói.

966
00:57:19,369 --> 00:57:21,305
Eles vão te dar
uma maldita medalha.

967
00:57:23,574 --> 00:57:24,975
JOE: Ok.

968
00:57:25,075 --> 00:57:27,678
Mas quem é esse?

969
00:57:32,617 --> 00:57:37,588
 * Às vezes
 Eu não sei onde

970
00:57:37,688 --> 00:57:40,491
 * Esta estrada suja
 Está me levando

971
00:57:42,126 --> 00:57:46,396
 *Às vezes eu nem sei
 A razão pela qual

972
00:57:47,865 --> 00:57:50,034
 *Mas eu acho
 Eu continuo jogando

973
00:57:50,134 --> 00:57:53,037
 *Muita bebida
E muitas divagações

974
00:57:55,606 --> 00:57:59,844
 * Bem, é mais fácil do que apenas
 A-esperando para morrer

975
00:58:03,614 --> 00:58:05,550
 * Ah, uma vez, amigos

976
00:58:05,650 --> 00:58:09,053
 * Eu tive mãe, até tive pai

977
00:58:10,220 --> 00:58:12,757
 * Bem, ele bateu nela
 Com um cinto uma vez

978
00:58:12,857 --> 00:58:15,292
 *Porque ela chorou

979
00:58:15,392 --> 00:58:17,995
 *Ela disse a ele
 Para cuidar de mim

980
00:58:18,095 --> 00:58:21,265
 * Dirigido para o Tennessee

981
00:58:23,433 --> 00:58:27,471
 * Bem, é mais fácil do que apenas
 A-esperando para morrer

982
00:58:34,679 --> 00:58:37,381
 * Cheguei à maioridade
 E eu encontrei uma garota

983
00:58:37,481 --> 00:58:39,416
 * Em um bar Tuscaloosa

984
00:58:40,685 --> 00:58:45,022
 *Oh, ela me limpou
 E acerte às escondidas

985
00:58:46,691 --> 00:58:48,458
 * Bem, eu tentei
 Para matar a dor

986
00:58:48,559 --> 00:58:51,562
 *Comprei um pouco de vinho
E peguei um trem

987
00:58:54,198 --> 00:58:58,302
 *Parecia mais fácil do que apenas
 A-esperando para morrer *